Anteriormente em Pretty Little Liars...
Tenho um bom dia.
Se precisa de um lugar para ficar...
Há um velho sofá no meu porão.
Minha mãe nunca vai saber.
Havia outro relógio? Alguém marcou o tempo?
Foi um empate, Paige. Você e Emily empataram.
Precisa ficar em casa, onde está seguro.
Pode me prender nessa varanda,
e mesmo assim jamais a tocarei novamente.
Falei com a governanta da sra. Potter.
Ela teve um ataque cardíaco.
Paige?
Perdoe-me, Emily.
Só queria que você soubesse disso.
Acho que talvez você tenha sido incriminado.
Por que mudou de ideia?
Acho que estão tentando fazer o mesmo comigo.
Então um encontro real com Ezra Fitz é assim.
Mostre o caminho.
Fui eu quem deu o ingresso do museu para sua mãe.
- Por que fez isso? - "A" tem algo contra mim.
"A" tem algo contra todas nós, Hanna.
Sua irmã está grávida. Como isso aconteceu?
Acho que da forma usual.
Não quis dizer "como", e sim "por que".
Gostaria que Melissa fosse toda maternal, mas duvido.
É assustador.
Onde eles estão agora?
Fazendo compras em Filadélfia.
O que isso significa?
Não sei, mas Toby queria que víssemos.
Ali.
Está em braille, então...
- Quer ver, Aria? - Não.
Vejo muito bem daqui.
Tudo bem.
A primeira letra é um "m."
"a." Isto é um "a."
Acho que vai nos dizer quem é "A".
"u."
M, A, U.
"Mau."
Essa é a mensagem inteira? "Mau"?
O que significa?
Que foram enganadas.
Toby não confia em nós. Não o culpo.
Não, não acho que ele brincaria assim conosco.
Ficaria surpresa ao saber do que as pessoas são capaz.
Pessoal, temos que solucionar isso.
Pode ser uma piada, mas pode ser algo real.
De qualquer forma, Toby não é o inimigo.
Sabem de uma coisa? Vou embora.
O que foi tudo isso?
Como eu saberia?
UNITED Apresenta
Legenda: Shetkhs | Nah
Legenda: Nina | Duartte
Legenda: Luques | valfadinha
Legende conosco: united@united4ever.tv
S01E17 The New Normal
Não parece muito.
É tudo que temos. O resto já foi.
A sra. Potter não precisa mais daquele dinheiro.
Não, mas não podemos ficar com ele.
Não, não ficar com ele, mas...
podemos dá-lo a alguém que precisa.
Amo você por pensar assim,
mas quero esse pesadelo acabado.
Colocarei o dinheiro no cofre, ou o que resta dele.
- Até à noite. - Está bem.
Tchau, mãe.
Coloquei para despertar às 9h00.
Quer algo para comer?
Este é um daqueles locais onde se toma café da manhã?
Não sei por quanto tempo manteremos isso.
Não será por muito tempo.
Você voltará para seus pais adotivos?
Sem chance.
Mas guardei quase o bastante para chegar ao Arizona.
Tenho um amigo em Flagstaff.
Vai sentir minha falta?
Era bom saber que quando algo acontecia à noite, era você.
Tem medo do quê?
Esqueci isso.
Querida? Coloque luvas se for lavar a louça.
Certo.
Não posso mais fazer isso.
Ontem, depois que saí, me senti horrível.
Perdoe-me pelo que fiz e... pelo que quase aconteceu.
Eu devia ter percebido. Pelo menos, devia ter te ouvido.
Foi terrível, mas...
Só pude pensar na minha mãe.
Sinto muito. Fui muito má.
Foi merecido.
Não.
Estava pensando...
"A" poderia ter dado o ingresso para minha mãe,
mas fazer você dar... Dói mais.
Queria jogar toda a culpa em "A",
mas fui eu que dei o ingresso.
E não gosto de saber do que sou capaz.
Mas você não foi em frente. Certo? Esta é a diferença.
Foi um leilão tranquilo, com autógrafos e café com o autor.
Gostei muito do livro anterior, aquele sobre o prof. de Newark.
Quer tomar café com L. Adams e um livro autografado?
Leve-me junto.
Qual era o título do livro sobre Newark?
- "Folhas Caídas." - Foi bom, não foi?
Por que não vai conosco, Ella?
Quantas pessoas pode levar?
Quantas eu quiser.
Vamos conosco, Ella.
Tudo bem, eu irei.
Aria pode estar certa sobre isso.
Toby tem todos os motivos para nos criar problemas.
Suponho que sim,
mas não é o que sinto quando converso com ele.
- Sabe o que quero dizer? - Sim, sei.
O que há entre você e o vigarista?
- Quem? - Caleb.
Pensei que o encontro na natação era o único.
- E foi. - Vimos você falando com ele.
E deu-lhe o que parecia uma luva de forno.
- Era a touca dele. - O que fazia com isso?
Por que não poderia tê-lo?
Hanna, talvez esteja à procura de algo mais ousado após Sean,
- mas aquele cara é estranho. - Spencer, ele não é estranho.
É muito estranho.
Ele não é Arthur Dodger, seja quem for.
Ele é apenas... insuportável.
Vocês estão se falando novamente?
Claro que estamos.
Precisa ter muito cuidado com esse cara.
Acho que já tivemos essa conversa sobre Toby.
Estou procurando a treinadora Fulton.
Ela o está esperando?
Ela está me evitando. É isso que está fazendo.
Você é pai?
Sim. Nick McCullers. Minha filha é Paige McCullers.
Dou aula de redação à sua filha.
Sou Ezra Fitz.
A treinadora.
Por que não vamos à sala dos professores
para ver se a treinadora está lá?
Já estive lá, e tudo que ouvi foram conversas hipócritas
sobre a regra que penalizou minha filha,
tirando-lhe oportunidades, e dando-as a quem não merece!
Todos têm uma boa chance aqui, sr. McCullers.
Certificamo-nos que isso aconteça.
Minha filha é a melhor nadadora daquela equipe,
e não se pode dar a alguém só porque...
Você está na lanchonete, sr. McCullers,
rodeado de crianças almoçando.
Não acho que é o público que deseja, não é?
Olá, sra. Marin. Sou James Leland.
Sente-se, sr. Leland.
Sinto muito, meu assistente não marcou a hora...
Tudo o que sei, é que quer falar com um gerente.
Sou sobrinho de Esther Potter.
Ela morreu recentemente.
Meus pêsames. Era uma boa cliente.
Gostaria de falar sobre as contas e o cofre dela.
Na verdade, tínhamos a impressão
que a sra. Potter não tinha parentes vivos.
Ela foi a última dos Potters.
Mas sua irmã se casou com meu avô,
repentinamente, em Syracuse, de onde venho.
Acho que, tecnicamente, faz de mim um sobrinho-neto.
Sim.
A receita estadual precisa ver sua identidade
antes que eu dê informações, ou acesso ao cofre.
- Eu imaginei. - Sim.
Trouxe cópias.
Ótimo.
- Leland & Daley? - Sim, somos arquitetos.
Vou apresentar isto à receita estadual.
Está um pouco tarde para esperar uma resposta.
Tenho negócios na área.
Ficarei por alguns dias.
- O número do meu celular. - Claro.
Você e sua tia eram próximos?
Durante muito tempo,
foi um cartão de aniversário com 5 dólares dentro.
Mas ela nunca perdeu um aniversário.
Entendo.
E você? Quanto conhecia minha tia?
Minha tia-avó.
Ela aparecia uma vez por ano.
Como o Papai Noel.
Ela era meiga.
Quando liguei,
disseram que falou com ela antes de ela morrer.
Gostaria de saber o que achou dela.
Não sei o que poderia dizer.
Poderíamos conversar bebendo algo.
Não sei.
Pense nisso. Tem meu número.
Vou levar isto à Receita.
Obrigado.
Não sabia que meu pai vinha.
Ele queria saber como alguém ganhou de mim,
se fiz corpo mole, mas não fiz. Você sabe.
Falei que empatamos e você ganhou a vaga.
- Porque sou gay? - Não.
Não contei nada, deve ter perguntado por aí,
mas eu não contei, juro.
Preciso ir para a aula.
Não pode fazer isso na reunião de professores?
Posso, mas preciso adiar para amanhã.
Não precisa conhecer todos.
Deveria conhecer o professor de francês, Sr. Carinci...
- Vai conhecer Ezra? - Ezra?
Ezra Fitz, professor de inglês.
Aria é louca por ele, vejo o porquê.
Ele é muito inteligente, atraente e sensível.
- Ele também toca violão? - Não que eu saiba,
mas sabe como lidar com um descontrolado.
- Hoje, Nick McCullers apareceu. - McCullers, da biblioteca?
Ele mesmo, com a mesma paranoia.
Estava prestes a começar a pauta gay na lanchonete.
Ezra acalmou completamente ele e resolveu a situação.
Foi interessante.
Que pena que perdi.
Deveria conhecê-lo, vai gostar dele.
- Estou atrasada. - Ouça, Ella.
Pensei que poderíamos começar de onde paramos.
Talvez na sexta que vem?
Claro.
Não posso. Vou a uma sessão de autógrafos com Ezra.
Leonard Adams.
Adams? Achei que odiasse ele.
Gosto dos primeiros livros dele. Adiado?
Sim, adiado.
Toby?
Posso falar com você?
Não posso. Aconteceu algo com a jurisdicional.
O advogado vai me levar até o escritório do meu pai.
Apenas diga, era para ser uma piada?
Tentou se vingar de mim? Porque se tentou...
Não sei do que está falando.
Sobre o que encontrei no meu livro.
O bilhete em braile que você me deu.
Não foi piada.
"Mau".
A mensagem era "mau". O que significa?
Devo comprar um álbum do Michael Jackson?
Está lendo errado.
Não posso fazer isso agora. Volte no sábado de manhã.
Jenna estará na aula de flauta.
Jenna ficará muito brava. - A
Acho que está se arriscando com esse cara.
Sou uma boa crítica de caráter.
Por isso arranjou Noel Kahn para Aria?
Noel Kahn que enganou a todos.
Talvez Caleb seja igual.
É só a Hannah.
Não perguntei com quem está falando.
Quer o último pedaço de bolo?
Posso trazer para você.
Não, obrigada.
Tudo bem.
- Como assim, "é só a Hannah"? - Era minha mãe.
O clima continua frio por aqui.
Contou a ela sobre a ida do pai da Paige à escola?
Não há motivo.
Ela vai me culpar por escolher uma vida nojenta.
Paige é uma porta.
Não acho que seja tudo culpa dela.
Como assim?
O que está acontecendo entre você e Aria?
Nada para se preocupar.
Ficaram se provocando como num reality show.
"Reais adolescentes de Rosewood."
Conte sobre Toby.
Ele diz que temos o que queria que tivéssemos.
É a mensagem certa, só estou lendo errado.
Quer que eu vá à casa dele no sábado.
Você vai?
Se eu não for, como descobriremos isso?
Estou escondida de Melissa e Ian.
Onde você está?
Como assim? Estou aqui.
Posso ouvir o mesmo caminhão de bombeiros aqui e aí.
Minha nossa! Está no apartamento dele?
Está na cama?
Não, não estou na cama.
Ele está aí?
Não exatamente.
Ele está no banho?
Foi buscar o jantar.
Essa chamada está parecendo 0800.
Para falar com o professor gato de inglês, aperte 3.
Desligando agora.
- Amanhã? - É, amanhã.
- Desculpe a demora. - Sem problema.
Parece que a Rosa de Sharon foi descoberta.
Muita gente no balcão.
- Vou conhecer seu pai amanhã. - Eu sei.
Pensei que será mais complexo
do que a discussão entre pai e professor de sempre.
Vejo sua mãe como colega, ela está a salvo.
Mas seu pai é seu pai, o que é complicado.
Vocês vão se gostar.
Seja você mesmo, normal e incrível.
O que ele quer?
Provavelmente, ele é o que diz.
Um sobrinho tomando conta de um parente distante.
Provavelmente?
Saberei mais depois do segundo Martini.
Olá.
- Caleb, nossa. - Olá, Sra. Marin.
Hannah achou que já era hora de nos conhecermos.
Achei?
Achei. Mãe, esse é Caleb.
Rivers.
Prazer em conhecê-lo, Caleb.
Sra. Marin, sua casa é muito bonita, pelo que vi.
Caleb chegou em Rosewood este ano.
Me trouxeram para animar o lugar.
Entendo.
Hannah, posso falar com você por um segundo?
Ele é um tipo de consolo por causa de Sean?
O quê? Não.
Não quero que fique sozinha com ele na casa.
Saiam. Se forem estudar, vão à biblioteca.
Me deixou estudar aqui com Sean.
Eu conhecia Sean, era filho de pastor.
Sean te chamava de Hannah Banana.
Eu atendo.
Oi.
Olá. Estou procurando a sra. Marins.
Entre.
Ela está na cozinha com Hannah.
- Hannah? - Filha dela.
Você é filho dela?
Não, sou só o cara que abre a porta.
Sr. Leland, esta é minha filha, Hannah.
- Olá. - Olá, Hannah.
Esqueci de pedir para assinar isto.
É só para autorizá-lo a ver o cofre.
Claro.
Obrigada.
Certo.
- Não chegarei tarde. - Tudo bem.
O que faz vindo aqui desse jeito?
Achei melhor conhecer sua mãe assim
do que tropeçar nela atrás do forno.
Mas bater na porta?
- Por que não me pediu? - Porque teria negado?
Minha mãe acha que você é problema.
E você não gosta do namorado novo dela.
Não é namorado, é um cliente do banco.
Algum arquiteto de Syracuse.
- Sério? - Como assim?
Ele tinha uma caneta de plástico vagabunda.
E daí?
Arquitetos ganham a vida desenhando.
Costumam ser esnobes a canetas, Mont Blanc para cima.
Por que ele te dá nos nervos?
Ele não me dá nos nervos.
Sim, ele dá. Você percebeu uma vibração ruim do cara.
- É complicado. - Me conte.
Gosto de coisas complicadas.
Aria faz muita leitura independente.
Percebe-se que está empolgada com a ideia de ficção.
É uma das coisas que faz com que seja tão boa aluna.
Então você vai sair com minha esposa.
Desculpe?
Bem, você vai levar minha esposa...
Para um evento de livros?
Certo. A sessão de autógrafos semana que vem.
É um evento para um autor que gostamos, Leonard Adams.
Leonard Adams.
Você acha ele bom?
Gosto muito de algumas das coisas dele.
Ella também é fã.
Acho que ele é uma farsa. Super estimado.
Ele recebe críticas.
Certamente não se enquadraria
em que quero fazer com a turma da Aria.
Ele realmente é o que você considera um bom autor?
Gosto de vários autores
por vários motivos diferentes.
Ella costumava detestá-lo.
Lembro dela jogando o último romance dele pelo nosso quarto.
Ela estava tão brava.
Mas, olhe só você. Você a fez mudar de ideia.
Como conseguiu fazer isso?
Um... leilão silencioso.
Para caridade.
Quando você vai ver o Toby?
Amanhã, enquanto Jenna está na aula de música.
- Leve. - Não.
Não, leve você.
A tempestade passou.
O que houve entre vocês?
Lembram que fui ao museu com Ezra?
Bem, "A" tentou forçar a Hanna a arruinar tudo.
Arruinar como?
"A" me deu outro ingresso
e me obrigou a dá-lo para a mãe de Aria.
Deus, Hanna... Por que você não nos contou?
Bem, eu tentei impedir.
O carro da mãe dela não enguiçou simplesmente.
Caleb deu um jeito de impedir que ela chegasse,
é por isso que devo a ele.
Ele é quem tem roubado das máquinas na escola.
Ele está praticamente morando lá.
Na escola?
Eles acharam as coisas dele, então ele não dorme mais lá.
Ele está dormindo no meu porão.
Espere. Rebobine para mim.
- Sua mãe sabe? - Não, mas...
- É só por algumas noites... - Algumas noites?
Enlouqueceu?
Pessoal.
Nossa. Espere. Dê uma volta.
Ficou perfeito.
Deixe-me só ajeitar isto.
O comprimento ficou perfeito, lindo.
Quero que fique perfeito.
Ele gosta de rendas.
Não estou interpretando mal.
Estou dizendo, seu pai pareceu querer cortar minhas pernas.
Estou dizendo que não é meu pai.
Eu o reconheci daquela foto que me mostrou da geladeira.
- Estou falando sério. - Eu também.
Tento parecer não apaixonado pela filha dele,
e ele parece querer me desafiar para um duelo pela sua mãe.
- Eu não entendo. - Eu entendo.
- Ele me odeia. - Ele não te odeia.
Ele me odeia, ou é maluco.
Ele não te odeia. Não poderia.
Então ele é maluco.
Pam.
Ella. Como está?
Estou bem. Eu ia te ligar.
Mas vi você vindo à reunião de pais e mestres.
Só quero que saiba que a escola
não sofrerá pressão de Nick McCullers.
Todos aqui amam a Emily.
O que tem Nick McCullers?
Bem, ele veio aqui fazer alvoroço
sobre como ele acha que a Emily
está recebendo tratamento especial por ser gay.
Todos sabem que Emily é a melhor nadadora.
Exceto o McCullers.
Ele veio aqui na escola e disse isso?
Na frente de todo mundo. Estudantes, professores.
- Emily estava lá? - Estava.
Olá?
É melhor guardar isso.
Coloque onde pegou ou ela saberá que esteve aqui.
Sinto muito. Eu bati, a porta estava aberta.
Eu ouvi, mas não pude atender a porta.
Estava ao telefone. Meu advogado ligou.
A promotoria está removendo as acusações contra mim.
Não vão te processar pelo assassinato de Alison?
Não entendi os detalhes,
mas ele disse que a evidência de sangue estava corrompida.
O advogado da cidade não pode ir a julgamento sem isso.
- Eles terminaram com você? - Não terminaram.
Podem me acusar se acharem novas evidências, mas...
Por ora, estou livre.
Assim que conseguir tirar essa coisa da minha perna.
Estou esperando meu pai para me levar ao tribunal para isso.
Posso te levar.
Se quiser que leve.
Então sua mãe não acreditou
quando disse que Leland era suspeito.
Você não parece muito surpreso.
Estou acostumado com isso,
foi por isso que liguei para a Universidade de Syracuse.
Falei com uma adorável moça da escola de arquitetura
como penso em me candidatar
e se ela conhecia um James Leland.
Você simplesmente ligou e perguntou?
As pessoas adoram conversar.
E advinha o quê?
James Leland frequentou a S.U. e abriu um escritório na cidade.
- Viu? Ele é legítimo. - Sim.
Ele era um arquiteto muito bom...
Até cair morto dois anos atrás.
Apresentando James Leland.
Espere. Minha mãe disse que a identidade dele era de verdade.
Certo. Você pergunta ao computador
"James Leland é parente da senhora Potter"?
O computador confirma.
Mas você não perguntou se James Leland está vivo.
Saber as perguntas certas
é melhor do que ter as respostas certas.
Toby?
Sr. Dugan deu boas notícias. Ficou sabendo?
Ele me contou.
Podemos tirar essa coisa da sua perna.
O táxi está esperando.
Não é necessário. Tenho uma carona.
Emily.
Não, sou eu.
Spencer.
É muito gentil de sua parte, mas estou aqui agora.
Vou com a Spencer.
Entendo...
Hanna, a identidade do cara bateu.
Bateu porque existia um James Leland parente da Sra. Potter.
Mas não é ele. É outra pessoa.
Se eu contar uma história sobre o cara ser um impostor,
só vai atrair atenção, que não é o que queremos.
Bem, temos que fazer algo.
Não vou fazer nada baseado no que esse garoto Caleb diz.
Leland vem ao banco esta tarde, vou mostrar o cofre.
E veremos a partir daí.
Certo, me ligue quando ele sair.
Eu ligarei.
Achei que fosse ficar fora o dia todo.
Mudança de planos.
Ótimo. Levarei você e o Mike para jantar fora, está bem?
Pai?
Como foi a reunião de pais e mestres?
Foi tudo bem.
Gosto muito daquele seu professor, o de francês.
- O que achou do sr. Fitz? - Ele é bom.
"Bom"?
Está certo, vou falar a verdade.
Achei ele meio insignificante.
O que quer dizer?
Bem, sem muito o que dizer, sem conteúdo.
Engraçado, eu gosto dele. É um bom professor.
Pude ver porque todos gostam dele,
é bonitão, tranquilo.
Exagera muito no tipo garotão, mas acho que funciona para ele.
E aquela coisa toda de julgar um livro pela capa?
Às vezes, conseguimos boas ideias só pela capa.
Sabia que ele já teve coisas publicadas?
Jornais online não são "publicado".
"Publicado" é tinta e papel.
Você esteve com ele o quê? Uma meia hora?
Tenho aula com ele todos os dias.
Todo departamento de inglês tem um professor
cheio de charme e promissor.
Entendo que você e sua mãe, admirem-no mais do que eu,
e talvez por isso, vejo mais claramente.
O que a mamãe tem com isso?
Ela não está imune a esse tipo de charme.
Essa coisa de levá-la a uma noite de autógrafos...
Não é só a mamãe.
Metade dos professores do departamento de inglês irão.
Quando Mike chegar, vamos escolher um lugar para jantar.
Três mil dólares?
Três mil, duzentos e setenta e cinco.
Engraçado...
Você não tem expectativas,
mas no final acaba tendo expectativas.
Uma lenda familiar dizia que tia Esther
escondia muito dinheiro por aí.
Muito mais que três mil.
O banco não aconselha manter dinheiro vivo em cofres.
Ela falou com você sobre manter o dinheiro aqui?
Não. Nunca falamos sobre isso.
Quem mais poderia ter acesso a este cofre?
Qualquer empregado.
Claro, teria que ter a chave do cliente,
ou a chave máster, como eu tenho.
O que está pensando?
Só pensando.
Qual é o seu banco, James?
Em Syracuse?
Qual é o meu banco?
Contas pessoais, contas jurídicas.
Qual o nome do seu banco?
Não importa.
As regras de acesso são as mesmas, para todos.
Ligo para eles e pergunto?
Eles trabalham aos sábados, não?
Como eu disse, apenas uma lenda familiar.
- Grande encontro, galera. - Vamos nessa, Tubarões!
Venha cá.
Não preciso de carona. Meu carro está aqui.
Não, preciso te perguntar uma coisa.
Preciso saber algo antes de falar com a escola.
Falar o que com a escola?
É verdade o que a mãe da Aria me contou,
sobre o sr. McCullers ter vindo a escola,
dizer que você tinha um tratamento especial?
- Não quero falar sobre isso. - É verdade?
- Isso é verdade? Porque... - Sim, é verdade.
Por que não me disse?
Você realmente não sabe o motivo?
Porque sei o que você acha de mim.
Sei o que você diria.
Não importa quem eu seja, é melhor me acostumar às pessoas
me olhando de uma maneira apenas.
Nick.
- Olá, Pam. - Precisamos conversar.
Estava imaginando quando você apareceria.
Isso não é pessoal.
Você resolve seus problemas familiares do jeito que quiser.
Trata-se do que a escola fez com a minha filha.
Sim. É sobre a sua filha.
É sobre você tentando fazê-la parecer uma vítima,
e usando a minha filha para isso.
- Não espero que você entenda. - Eu entendo.
Entendo que você sempre culpa alguém
quando as coisas não são do seu jeito.
- Certo, você está chateada. - Ainda não.
Mas estou chegando lá.
Minha filha nunca ganhou nada que não merecesse.
Foi assim que a criamos. Assim que ela é.
Retire isso, Nick.
Retire isso, ou verá o que realmente importa.
Mãe. Você está bem?
Estou bem. Vamos, vou te levar em casa.
- Meu carro está aqui. - Está certo.
Te encontro em casa, quando chegar lá.
Mãe...
Emily...
Ainda não entendo...
mas eu te amo.
Você é minha filha e ninguém magoa a minha filha.
Sinto muito se eu...
Podia continuar andando.
Se é o que você quer.
Podiam me trazer de volta quando quisessem.
Enfim, não gosto de fugir.
Já fiz isso demais.
Podia começar a ter sua vida de volta.
Não tenho certeza se a quero de volta.
Não da maneira que era. Preciso de algumas mudanças.
Descobri o que a mensagem dizia.
Braille usa os mesmos símbolos para letras e números.
Não era "mau", eram os números 2-1-4.
O que significa?
- Não sei. - Toby?!
Ouvi a Jenna no quarto dela
falando com alguém no telefone.
Não sei quem era... mas falavam de você.
Falavam de mim?
Jenna usou a impressora no computador dela,
entrei lá e fiz um molde do que ela havia impresso.
Dois-um-quatro.
Esse número significa algo para você?
Pode ser qualquer coisa.
Número de uma casa, um código de área.
Temos que descobrir, para o nosso bem.
Está com medo da Jenna?
Estava.
Ainda preciso ter cuidado para não cruzar com ela.
Ela tem poder naquela casa.
Mas...
não tenho medo dela, como tinha antes.
Ela fica nervosa com isso.
Você a faz se sentir nervosa.
Faço?
Acho que ela tem medo de você,
e do resto das amigas da Alison,
todos que estavam lá, na noite do incêndio.
Escuta, foi como a sua mãe disse,
meu pai sempre procura alguém para culpar.
Tenho que ir para casa. Minha mãe está me esperando.
Certo. Sua mãe está esperando.
Por que tudo é tão fácil para você?
Fácil? Em que planeta você vive?
Passei boa parte da minha vida tentando não me sentir assim.
Quando contei, enviaram a minha namorada só Deus sabe para onde,
e talvez ela tenha terminado comigo.
Sim, é tudo sobre Emily, tudo Em, todo o tempo.
Não conte.
Não coloca tudo. Minha mãe vai perceber.
Diga que evaporou.
Me acompanha até em casa?
Talvez sua mãe me deixe aparecer mais agora?
Achei que você tinha pressa em chegar no Arizona.
Arizona estará lá, quando eu decidir aparecer por lá.
Obrigada por hoje.
De nada.
- Você é "A"? - Como?
Alguém ligou pedindo orçamento. Infestação no porão.
Falaram apenas o nome "A". É você?
Não. Você está na casa errada.
Sr. Fitz, quem fala é Byron Montgomery, pai da Aria.
Olha, peço desculpas pelo nosso encontro.
Estou lhe devendo uma.
Li as suas histórias e queria conversar com você,
podemos tomar um cerveja?
Me ligue, certo? Obrigado.
- Quer um rolinho primavera? - Parece perfeito.
UNITED Quality Is Everything!